المجلد 06 سنة 2016

Permanent URI for this communityhttpss://dspace.univ-batna.dz/handle/123456789/2173

Browse

Browsing المجلد 06 سنة 2016 by Author "العابد, عمر"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Item
    تأثير ترجمة الإعلانات التِّجارية الإنجليزية على اللغة العربية حالة إعلانات شركة دجاج كينتاكي
    (khazzartech الاقتصاد الصناعي, 2016-06-02) العابد, عمر
    يُعتبر الإعلان التِّجاري أداة الشَّركات للتعريف بمنتَجاتها بغرض بيعها، كما تُعتبَر ترجمة الإعلان التِّجاري عملية ضرورية يسعى المنتِج بواسطتها إلى تصدير منتَجاتِه إلى مستهلِكين يعيشون في بلد له لغته وثقافته الخاصتين به. وعلى الرُّغم من أنَّ الإعلان التِّجاري يتكوَّن عادة من قسمين هما اللُّغة والصورة، غير أنَّ اهتمام المترجمين موَجَّه خاصَّة إلى اللغة. ومن هذا المنطلَق تحاول هذه الورقة البحثية الإجابة عن إشكالية رئيسية هو ما مدى تأثير ترجمة الإعلانات التِّجارية الإنجليزية على اللغة العربية؟ لقد قمنا من أجل الإجابة عن هذه الإشكالية بجمع مجموعة من الإعلانات التِّجارية ثنائية اللغة (إنجليزية / عربية) ودرسناها باتباع منهج وصفي تحليلي ونقدي. وقد خلُصَت الدِّراسة إلى أنَّ ترجمة الإعلانات التِّجارية لها تأثير سلبي على اللغة العربية.
  • Thumbnail Image
    Item
    تاريخ الإعلانات التجارية
    (khazzartech الاقتصاد الصناعي, 2016-12-25) العابد, عمر
    ظهرت الإعلانات التِّجارية في العصور القديمة، وتطوَّرت مع مرور الزَّمن فشهِد تاريخها العديد من الأحداث. ومن هذا المنطلق، تهدِف هذه الورقة البحثية إلى تناول تاريخ الإعلانات التِّجارية والتعرُّض إلى أهم الأحداث التي ميَّزته وذلك من خلال تقسيمه إلى ثلاث مراحِل أساسية هي العصر القديم والعصر الوسيط والعصر الحديث.