Résumé:
يمثل السياق أحد الفضاءات التي اعتمدها المؤلف في ترجمة مدلولات النص القرآني قراءة وتأويلا، ويأتي في مقدمة تلك السياقات سياق القارئ المعاصر، ذلك الذي ينفتح على عالمه وواقعه، وهو في حركة زمانية يسائل فيها النص القرآني عن حاضره ومستقبله، ويعالج مشكلات الحضارة والفكر والصراع بين الأنا والآخر، ويعرض كل المنظومات في ظل السياقات المُتَجَدِّدَة. Le contexte représente l’un des espaces adoptés par l’auteur pour la traduction des multiples significations du texte coranique et de ses différentes interprétations. Au premier plan de ces contextes se place celui du lecteur contemporain qui est confronté à de nouvelles réalités que lui imposant les conjonctures d’un monde nouveau. Ce dernier est dans une dimension spatio-temporelle d’où il interroge le texte coranique sur son présent et son futur tout en se penchant sur des sujets susceptibles d’apporter des réponses et des solutions à des problèmes d’actualité en rapport à la civilisation, à la pensée et à la lutte existentielle entre l’égo et l’autre et ceci en exposant les différentes théories et approches élaborées à l’ombre de ces nouvelle contextualisations conjoncturelles.
