Résumé:
أصبحت قضیة حمایة الشھود ھي الشغل الشاغل لمنظومة العدالة في الكثیر من الدول نتیجة
عوامل كثیرة مختلفة منھا ارتفاع معدلات الجریمة، و بروز الجرائم العابرة للحدود التي لا حدود لھا و لا
موطن، كما تعد حمایة الشاھد من المواضیع الحدیثة نسبیا حیث تعرضت التشریعات المقارنة لھا في
سبعینیات القرن الماضي، و لذلك جاء موضوع البحث الموسوم ب:"حمایة الشاھد دراسة مقارنة في
الفقھ الإسلامي و التشریع الجنائي الجزائري و النظام الأساسي للمحكمة الجنائیة الدولیة"، كمحاولة
جادة لدراسة مدى توفیر الحمایة الحنائیة للشاھد في الأنظمة الثلاثة حتى یحس بالطمأنینة و الأمان على
نفسھ و أھله و ماله بعیدا عن التھدید و الخوف، فالشاھد یحمل الحقیقة المراد الوصول إلیھا لتحقیق العدل
و إعطاء كل ذي حق حقه وصولا لخدمة العدالة الجنائیة و نشر العدل بین أفراد المجتمع، و تھدف الدراسة
إلى البحث عن وجود الحمایة و أسسھا من عدمھا و تحدید الفوارق الموجودة فیھا بین الفقه الإسلامي
و التشریع الجنائي الجزائري و النظام الأساسي للمحكمة الجنائیة الدولیة.
و على إثر ذلك جاء البحث مقسما إلى بابین، في كل باب ثلاثة فصول ثم خاتمة، حیث أن الباب
الأول قد جاء كتأصیل للشھادة و الشاھد و مختلف التصرفات المؤثرة على الشاھد في التصورات الثلاثة
حیث جاء الفصل الأول بعنوان ماھیة الشھادة في الفقه الإسلامي و التشریع الجنائي الجزائري و النظام
الأساسي للمحكمة الجنائیة الدولیة حیث تطرقت فیه لكل من تعریف الشھادة و مشروعیتھا و أنواعھا
و شروطھا و موانعھا في الأنظمة الثلاث؛ و في الفصل الثاني تعرضت لماھیة الشاھد في الأنظمة الثلاثة
من حیث تعریف الشاھد و مشروعیته و أنواعه و شروطه و موانعه و أما الفصل الثالث فقد جاء بعنوان
التصرفات المخلة بالشھادة في الفقه الإسلامي و التشریع الجنائي الجزائري و النظام الأساسي للمحكمة
الجنائیة الدولیة، إذ حددت فیه مختلف التصرفات القولیة منھا و الفعلیة التي تؤثر على الشاھد فتمنع من
السیر الحسن لمجریات الدعوى الجنائیة؛ و الباب الثاني فقد خصصته لصور الحمایة الجنائیة للشاھد
و حدوده في الفقه الإسلامي و التشریع الجنائي الجزائري و النظام الأساسي للمحكمة الجنائیة الدولیة، إذ
جاء الفصل الأول من ھذا الباب متضمنا للقواعد الموضوعیة للحمایة الجنائیة في الأنظمة الثلاث
و الفصل الثاني جاء محددا للقواعد الإجرائیة لذات الحمایة الجنائیة للشاھد.
و أخیرا كان الفصل الثالث متعلقا بحدود الحمایة الجنائیة من حیث مبررات وجودھا و نطاقھا
و مجالھا و مدى تأثیرھا على حق الدفاع، و مدى إعمال السلطة التقدیریة للقاضي في تقدیر الشھادة و أخیرا
خاتمة تضمنت النتائج و التوصیات. La question de protection des témoins est devenue l’occupation actuelle
de la justice du system judiciaire dans la plus part des états résultats de
plusieurs facteurs tel l’accroissement du niveau des crimes non localise.
La protection du témoins est considéré parmi les sujets relativement
récents ou elle a été expose par les législation comparable aux années
soixante dix, c’est pourquoi notre sujet du recherche cerne comme suit:"la
protection du témoins étude comparative entre la jurisprudence islamique et la
législation pénale algérien et le système fondamentale de la cour pénale
international"est un essai sérieux d’étudier l’ampleur de l’existence de la
protection criminelle pour le témoins dans les trois systèmes, afin qu’il se
sent en tranquillité et en sécurité pour lui et ses parents et ses possessions
loin des menaces et du peur, d’abord le témoin prend la vérité qu’on
cherche pour réaliser la justice, et donner a chacun ses droits arrivant a
servir la justice criminelle et diffuser l’équité entre les individus de la
société .
Cette étude vise a chercher l’existence de protection et ses bases ou son
néant et déterminer les différences existantes entre les trois systèmes, par
conséquent notre recherche est compose d’une introduction et deux partie,
chaque partie en trois chapitres et clôturée par une conclusion, la première
partie a apportée un enracinement de témoignage et du témoin et les divers
comportement influençant le témoins sur les trois aspect tel que le premier
chapitre est intitule comme suit :essence de témoignage dans les trois
systèmes ou en entame la définition du témoignage, sa légitimité ,ses type
ses condition et ses empêchements au niveau des trois systèmes ; au
deuxième chapitre on s’est expose a l’essence du témoin dans les trois
systèmes de la part de sa définitions légitimité et ses types ,ses condition et
ses empêchements, tandis qu’au troisième chapitre intitule les comportements empêchant le témoignage dans la jurisprudence islamique
,la législation pénale algérien et le système fondamentale de la cours pénale
internationale ou on a précise les divers comportement verbaux et
actionnels qui affectent le témoins, et empêche la bonne démarche du
procès judicaire; ensuite la deuxième partie est consacre aux illustration de
protection pénale des témoins et ses limites en islam, dans la législation
pénale algérien et le système fondamental; le premier chapitre de cette
partie a comporte les règles objectif de la protection pénale aux trois
systèmes mentionnes, et le deuxième chapitre contenant les règles exécutives
de la protection pénale du témoins; en dernier chapitre on a aborde les
limites de la protection concernant les justifications de son existence et son
émergence et l’ampleur de son influence sur les droit de défense et
l’influence de l’autorité estimative du juge sur l’évaluation de témoignage.
Finalement, notre recherche est conclure par de résultats et des
recommandations. Witness protection is a recent issue in comparative legislation which
gradually preoccupied the judiciary system in many countries starting from
the seventies of the last century. Many scholars argue that it resulted
naturally of high crime rates and organized cross-border crime.
Accordingly, the present research project entitled "A comparative study of
witness protection in Islamic jurisprudence, the Algerian criminal
legislation and the statute of the international criminal court "attempts to
examine the availability of witness protection in these three criminal
judiciary systems, to determine existing differences between them, and to
evaluate the extent to which these measures assure personal, family, and
property security from the threats and the fear the witness undergoes.
Thus, the importance of the study lies in preserving secured access to the
truth the witness beholds, to improve criminal protection service and
ultimately achieve equality and justice among members of the community .
The aforementioned aims of the study imply its division into two main
parts plus a general conclusion which includes major findings and
recommendations; each part contains three chapters and a partial
summary.
The first part is a conceptual framework to testimony and witness and
the various actions that affecting witness in the in Islamic jurisprudence,
the Algerian criminal legislation and the Statute of the International
Criminal Court. The second part is devoted to a thorough examination of
types, rules, and limits of criminal witness protection in different
jurisdictions.