تأصيل اللسانيات العربية عند تمام حسان وعبد الرحمن الحاج صالح

Abstract

تنطلق الكتابة اللسانية العربية الحديثة بمختلف اتجاهاتها من نظرة خاصة إلى التراث اللغوي تستند في عمومها على قضية التأثر بالمناهج اللسانية الغربية، ويتولد عن ذلك آراء ومواقف متباينة تجاه هذا التراث يتبناها تتجلى من خلال محاولات لإعادة تقديم تلك القضايا في اللغة العربية بثوب جديد تستجيب لروح العصر الحديث. وتحتاج تلك الكتابات اللسانية بدورها إلى وقفة تقييمية تشمل مراجعة الحصيلة العربية فيما يخص الكتابة اللسانية، وتوجهات أصحابها ومساهماتهم في تقديم اللسانيات في الأقطار العربية، وكذلك محاولة استجواب تلك المحاولات للاستفادة من إيجابياتها وتقويم هناتها. جاء هذا البحث خدمة لهذا الهدف الإجرائي من خلال التطرق بالعرض والتحليل والنقد لجهود اثنين من هؤلاء اللسانيين الذين لا يختلف اثنين في تم يزهما في حقل الدراسات اللسانية العربية، وهما تمام حسان وعبد الرحمن الحاج صالح، وذلك بالبحث عن مجال لتوحيد الجهود العربية بمختلف توجهاتها. Les écrits traitant de la linguistique arabe contemporaine recèlent, sous leurs multiples aspects, une vision spécifique de l’héritage linguistique et portent en eux une interrogation sur l’influence exercée par les méthodes linguistiques occidentales. Ce constat a généré de multiples opinions et attitudes qui se manifestent dans différentes approches qui tentent de représenter ces questionnements concernant la langue arabe, sous une forme nouvelle, adaptée au contexte contemporain. Ces écrits nécessitent une évaluation rétrospective incluant : un examen des résultats obtenus par la recherche arabe, une étude de l’orientation des chercheurs et de leurs contributions à la linguistiques arabe contemporaine ainsi qu’une lecture critique capable de remettre en question ces approches pour d’une part, bénéficier de leurs avantages, et d’autre part, remédier à leurs inconvénients. Le présent travail de recherche a pour ambition d’atteindre cet objectif procédural par la présentation, l’analyse et la critique des travaux de deux linguistes : Tammam Hassan et Abderrahmane Hadj Salah, dont les apports dans le domaine de la linguistique ont été unanimement salués. Par conséquent, la présente recherche propose une tentative d’unification des travaux de ces chercheurs arabes dans ses diverses perspectives. Contemporary Arabic linguistic writing wraps –within all its facets, a specific view about the linguistic heritage revolving around the issue of the influence exerted by the Western linguistic paradigms. This state of affairs has led to the generation of various views and attitudes towards this heritage. This is mostly manifest in some attempts to represent these issues in the Arabic language in a new guise so as to respond to the modern age spirit. These linguistic writings in their own right need some retrospective evaluation that includes a review of the Arabic outcome concerning the linguistic writing, its owners’ orientation and their contributions to modern linguistics in the Arab countries, as well as a critical reading able to re-set in question these attempts partly to benefit from its advantages and to remedy its inconveniences. The present research work sets out to help attain this procedural goal through the presentation, analysis and criticism of the efforts of two linguists, namely: Tammam Hassan and AbderrahmaneHadj Salah, whose contributions in the field of linguistics are with one accord welcomed. Hence, this research targets primarily the unification of the Arabic efforts in its various perspectives.