الإتساق والإنسجام في شعر رزاق محمود الحكيم

Abstract

Ce travail a pour but d’étudier « la cohésion et la cohérence » dans le « Divan El –Arak » (l’Insomnie) » du poète contemporain Iraquien Rezak Mahmoud El –Hakim, dont les poèmes forment en réalité un seul texte qui c’est développé dans plusieurs endroits à travers une multitude de périodes. Le texte n’est devenu l’objet d’étude qu’après l’appel au contexte pour la compréhension du discours, dans le but d’arriver à la linguistique textuelle .En ce moment le linguiste ne doit se consacrer qu’à l’étude de la phrase isolée de son contexte, mais il doit se concentrer sur l’étude des suites de phrases qui forment une unité plus grande, c’est le texte, ainsi que les relations logiques qui caractérisent ses parties car le texte est construit d’unités cohérentes . La cohésion nous permet par tout ses moyens formels de confier au texte selon une vision d’analyse linguistique contemporaine. Le recueil de poésies « Divan » que nous avions étudié se compose de plusieurs poèmes qui forment en principe un texte cohésif et cohérent par ses outils adaptés, mais ses outils n’ont pas contribuer à la cohésion du texte. يهدف هذا العمل الى دراسة الاتساق والانسجام في ديوان الأرق للشاعر العراقي رزاق محمود الحكيم، انطلاقا من مسلمة مفادها ان هذه القصائد التي يضمها الديوان تمثل نصا واحدا، على الرغم من اختلاف نظمها في الزمان و المكان. ان النص لم يصبح هدف الدراسات اللسانية الا بعد ان تاكد اللغويون من ان الجملة لم تعد اكبر وحدة قابلة لتحليل، و بالتالي وجهت الانظار نحو ربط الخطاب بسياق المقام، و منه ظهرت لسانيات النص. لقد ادرك اللساني ان دراسة الجمل بمعزل عن السياق لا يخدم اللغة، لذا عليه ان يركز جهوده على المتتاليات الجملية التي تمثل وحدة كبرى هي النص التي يتوصل اليها من خلال العلاقات المنطقية التي تربط بين اجزاء النص فتكفل انسجامه و تماسكه؛ و دراسة الوسائل الشكلية التي تضمن اتساقه. ان الديوان الذي نحن بصدد دراسته، و الذي يتكون من مجموعة من القصائد يفترض ان يشكل نصا متسقا و منسجما انطلاقا من الوسائل الموظفة، الا ان تلك الادوات لم تساعد على اتساقه.