التكييف اللغوي لاستبيان Dunn Winnieلتحديد الملمح الحسي عند الطفل الحامل لطيف التوحد

Abstract

يتناول المقال مراحل إعداد النسخة العربية لأداة Le profil sensoriel لـ WinnieDunn الذي يحدد نمط المعالجة الحسية عند الطفل التوحدي. الأداة عبارة عن استبيان موجه بصفة خاصة لأولياء الطفل أو القائمين عليه. نتطرق إلى وصف الأداة الأصلية ثم خطوات ترجمة وتكييفها من الفرنسية إلى العربية. سيتم تقديم نتائج التحقق من الخصائص البسيكومترية للنسخة العربية التي أظهرت نتائج الدراسة على (n=30) أن الأداة صادقة تتمتع بصدق الاتساق الداخلي وبمعامل ثبات قوي. إضافة، توصلت الدراسة إلى أن الخصائص البسيكومترية للأداة في نسختها العربية مماثلة لتلك المتوصل إليها في النسخة الفرنسية. ونتطرق قبل عرض نتائج دراسة الخصائص إلى جملة من المعطيات النظرية الخاصة بالمعالجة الإدراكية الحسية والطفل التوحدي وتعريف الملمح الحسي The article deals with the stages of preparing the Arabic version of Winnie Dunn's sensorial profile tool, which determines the pattern of sensory processing in autistic child. The tool is a questionnaire specifically directed to the child's parents. We go through the description of the original tool and then the steps of translating and adapting it from French to Arabic. The results of verifying the psychometric properties of the Arabic version will be presented. The results showed on (n = 30) that the tool is valid, has internal consistency validity and a strong stability coefficient. In addition, we concluded that the psychometric properties of the tool in its Arabic version are similar to those found in the French version. Before presenting the results of the study of characteristics, we will discuss a number of theoretical data related to perceptual processing, the autistic child, and the definition of the perceptual feature