الأسماء و الألقاب و الكنى في ولاية تبسة (الجزائر)

Abstract

This research deals with the names, surnames and nicknames of a pragmatic point of view; since these references are an essential aspect of social interaction in the Algerian linguistic usage; Moreover, it pursues it, through 'the wilaya of Tebessa' in its contextual and historical component, in its origins, motivations, cultural and social meanings, and developments over the years and centuries in the last two centuries. The researcher tried - from a pragmatic point of view – to recognize these signals within the Algerian Arabic linguistic reality and within the meaning of Arab heritage and contemporary linguistic thought and modern Arabic course explaining the cultural knowledge lying behind the goals in social production, the place of these signals and their value in social pragmatic perspective. Regarding the names, the study revealed that they are, in their origins and meanings, an image of the local social formation, and the images names and naming practices are modeled on the principle of relativity explaining most the dominant social component to the region, but the colonial administration negatively influenced many forms of names in their morphology and meaning, what prompted me to clarify the need for language planning in order to erase the psychosocial traces of some odious names in the local and national society. Regarding the meanings of nicknames and their significance in social pragmatics, the study found that these names have an ethnographic scope to communication operations within Algerian society since ancient times, and they existed in the Algerian signal use before the French colonization, but the French settler negatively affected them when submitting the Algerian nicknames forms to the French language and its phonetic and phonological system, what made them lack their signal effectiveness in usage and that persists until today. The originality and importance of this research lies in the application the researcher has attempted, by making of 'Tebessa’ a case study; he took these signals of a pragmatic analysis based on its contextual relationship by supporting the motivations of those names, allusive meanings and social pragmatic purposes; it turned out that the local society had pragmatically rich choices, also the diversity of names; that these names reflect aspects of its environment, highlighting its vision and mental skills, and that the percentage of fixed names is declining, while that one of the variable names is continuously rising, thus changing from one generation to another. يتناول هذا البحث ظاهرة الاسماء و الالقاب و الكنى من منظور تداولي؛ لاعتبار هذه الاشاريات مظهرا اساسا في التفاعل الاجتماعي في الاستعمال اللغوي الجزائري، و تتبعها من خلال "ولاية تبسة" في جانبها السياقي التاريخي، و في اصولها، و بواعثها، و دلالاتها الثقافية و الاجتماعية، و ما اصابها من تطور على مر السنين و الاجيال في القرنين الاخيرين. و قد حاول البحث - و من وجهة نظر تداولية - التعرف الى هذه الاشاريات في الواقع اللغوي العربي و الجزائري، و في اتجاهات التاليف بها في التراث العربي و في الفكر اللساني المعاصر و في و الدرس العربي الحديث كاشفا عن المعارف الثقافية الثاوية خلفها، و المقاصد الاجتماعية في انتاجها، و مكانة هذه الاشاريات و قيمتها في المنظور التداولي الاجتماعي. و تكمن طرافة هذا البحث و اهميته في المحاولة التطبيقية التي رامها الباحث، و ذلك عندما جعل من منطقة "تبسة" انموذجا للدراسة؛ فتناول هذه الاشاريات بالتحليل التداولي من حيث علاقتها السياقية بالوقوف عند بواعث الاسماء و دلالاتها الايحائية و مقاصدها في التداول الاجتماعي؛ و اتضح ان المجتمع المحلي كان له اختيارات فيها الثراء الدلالي، و الميل الى التنويع في مصادر التسمية؛ لتعكس هذه الاسماء مظاهر بيئته، و تؤشر عن رؤيته و مداركه العقلية، و ان نسبة الاسماء الثابتة في تناقص، بخلاف نسبة الاسماء المتغيرة التي هي في تزايد مستمر، لتتباين من جيل الى اخر. و فيما يخص الالقاب فقد اظهرت الدراسة انها في اصولها و دلالاتها صورة عن التكوين الاجتماعي المحلي، و ان صور الالقاب و طرائق التلقيب مصوغة انطلاقا من المبدا النسبي لتعبر في جانب كبير منها عن التركيبة الاجتماعية السائدة بالمنطقة، غير ان الادارة الاستدمارية قد اثرت سلبا في كثير من صيغ الالقاب في بنيتها و دلالاتها، و هو ما دعاني الى بيان دواعي ضرورة التخطيط اللغوي لمحو الاثار النفسية الاجتماعية في بعض الالقاب المشينة في المجتمع المحلي و الوطني. و فيما يتعلق بدلالات الكنى و مقاصدها في التداول الاجتماعي، فقد اظهرت الدراسة ان الكنى لها بعدها الاثنوغرافي في عمليات التواصل في المجتمع الجزائري منذ القديم، و ان الكنى كان لها وجود في الاستعمال الاشاري الجزائري قبل الاحتلال الفرنسي، غير ان المستدمر الفرنسي قد اثر في صيغ الكنى و استعمالها؛ عندما اخضع صيغ كنى الجزائريين للغة الفرنسية و نظامها الصوتي و الفونولوجي؛ فافقدها فعاليتها الاشارية في الاستعمال و هو ما ظل سائدا الى اليوم.