المصطلح اللساني العربي بين صرامة النظرية وواقعية التطبيق

Abstract

يُعد المصطلح اللساني المفتاح الأساسي لولوج العلوم الإنسانية ، وعلى الرغم من أن اللغة العربية تمتاز بمرونة نظامها وغزارة الفاظها وتعدد طرائق توليد كلماتها إلَّا اننا نجد المصطلح اللساني العربي يُلقي بإشكالاته على الباحث المتخصص ناهيك عن طالب العلم. ومن بينها عدم انسجام نظرية المصطلح اللساني العربي على رغم من ووضوح المبادئ العامة لعلم المصطلح؟ وهل التراث اللغوي العربي فعلا يشكل ميدان خصب للمصطلح يمكن العودة إليه؟ وماهي الآليات العملية التي تمنحها اللغة العربية لمستعمليها لتجاوز عقبات التطبيق؟ وقد سعى الباحث إلى مناقشة القيم النظرية للمصطلح اللساني ووظائفه العملية وسُبل تجاوز إشكالاته الواقعية بما يخدم البحث اللساني. وتوصلنا إلى أن اللغة العربية تمتلك رصيدا تراثيا غزيرا في ميدان المصطلح اللساني، حيث مازالت هذه المصطلحات قادرة على أن توظف وتؤدي دورها العلمي بكفاءة لا تقل عن ما تؤديه نظيراتها في اللغات الغربية من جهة، ومن جهة ثانية تساهم في حلِّ الكثير من المشكلات، خاصة تعدد المصطلح اللّساني العربي، مما يُعيد للغة العربية ديناميكيتها ومحوريتها في إنتاج المصطلح اللساني كما كانت في سالف أمرها. The linguistic term is the key to accessing the humanities. Although the Arabic language is characterized by the flexibility of its system and the abundance of words and the multiplicity of ways to generate its words, we find the term linguistic Arabic casts its problems on the specialist researcher not to mention the student of science. Accordingly, the forms of research are centered on the causes of the theoretical imbalances in the Arabic linguistic term despite the clarity and general principles of terminology? Does the Arab linguistic heritage really constitute a fertile field for the term to be returned? What are the practical mechanisms that the Arabic language gives its users to overcome the obstacles of application? All of these questions will be the content of the research answer, where he will discuss the theoretical values of the linguistic term and its practical functions and ways to overcome its real problems to serve linguistic research and restore the Arabic language dynamics and pivotal in the production of the term as it was in the past. Conclusion: A summary of the research will be accompanied by the results reached with some recommendations that the researcher deems necessary. Le terme linguistique est la clé primaire pour entrer dans les sciences humaines, et bien que la langue arabe se caractérise par la flexibilité de son système, sa profusion de mots et la multiplicité des méthodes pour générer ses mots, nous trouvons que le terme linguistique arabe jette ses problèmes sur le chercheur spécialisé, sans parler du chercheur de science. Parmi eux, l'incohérence de la théorie des termes linguistiques arabes, malgré la clarté et les principes généraux de la terminologie? Et le patrimoine linguistique arabe constitue-t-il vraiment un champ fertile pour le terme auquel on peut se référer? Quels sont les mécanismes pratiques que la langue arabe donne à ses utilisateurs pour surmonter les obstacles à la mise en œuvre? Le chercheur a cherché à discuter des valeurs théoriques du terme linguistique, de ses fonctions pratiques et des moyens de surmonter ses problèmes réalistes pour servir la recherche linguistique. Nous avons conclu que la langue arabe possède un riche équilibre patrimonial dans le domaine du terme linguistique, car ces termes sont encore capables d'employer et de remplir leur rôle scientifique avec une efficacité non inférieure à celle de leurs homologues dans les langues occidentales d'une part, et d'autre part, ils contribuent à résoudre de nombreux problèmes, en particulier la multiplicité Le terme linguistique arabe, qui redonne à la langue arabe son dynamisme et son rôle central dans la production du terme linguistique tel qu'il était dans le passé.