السياق و دوره في إنتاج الدلالة

Abstract

A brief summary of the thesis entitled: The Context and its Role in the production of significance, study in the interpretation of Sheikh Abdelhamid Ben Badis. Realized by: Abdelhamid Amrouche. Directed by Professor : Mohamed Bouamama. In the name of Allah the Merciful, the Most Merciful, peace and blessings be upon the Messenger of Allah, peace be upon his family, his companions and allies and then: The Context in modern linguistic studies is one of the most important issues closely related to Semantics; it has a principal role in detecting the text significance and determine its meaning. The word has no value except with what is earlier and what is later, or both. The context here does not mean only the internal linguistic system; but also El-Makam where the speech occurred. Arab scientists have made pioneering efforts in terms of context, either at the theoretical side, or at the practical one. They have pointed to its importance and role in the production of significance especially at the practical side. The term of context was used in the Arab linguistic heritage equivalent to other terms like El-Makam, El-Hal, Anadhm, As-sabak, El-Lahak, El-Masak, El-Karina, El- Monasaba and so on... interpreters have cared so much in terms of context, because of its great importance in the interpretation of the holy Quran. It is considered as a basic element which the interpreter could not neglect. Our study is entitled : The Context and its Role in the production of significance, study in the interpretation of Sheikh Abdelhamid IBen Badis. We try to show the significance of context in the interpretation of (Majales Atadkir min Kalam El- Hakim El-Khabir) Reminder Meetings from the words of The All Encompassing and The Subtly Kind, as I saw that this Imam (may Allah's mercy be up on him) It has cared very much about that, either explicitly or implicitly. The thesis plan includes the following parts: Introduction, we show the nature of the subject and its importance, the research questions and objectives, the methods used in the study, and the previous studies that have contributed to its construction. An entrance to the basic concepts of research, where we discussed the main terms that are related to the subject like context, significance, meaning and interpretation. Also we offered a brief biography of Sheikh Abdelhamid IBen Badis, and the nature of his interpretation. This thesis includes four chapters: a theoretical chapter deals with interpretation: its origins, evolution, divisions and trends. Three practical chapters: Chapter II deals with the linguistic context and the significance of the Quran interpretation in the Reminder Meetings. The third chapter deals with the context of El-Makam and significance of the Quran interpretation in the Reminder Meetings. The 4th chapter concerns (El-hejaj) argumentation and its issues in the Reminder Meetings. Finally, the conclusion and the most important results, then the bibliography of this research. والصلاة والسلام على رسول لله صلىّ لله علیه وسلم، وعلى آله وصحبه ومن والاه وبعد: في الدراسات اللغویة الحدیثة من أهم القضایا التي ترتبط ارتباطا (Context) یعّد السیاق وذلك لدوره الرئیس في كشف دلالة النص وتحدید ؛ (Sémantics) وثیقا بعلم الدلالة معناه، فالكلمة لا تكتسب قیمتها إلا بفضل مقابلتها لما هو سابق ولما هو لاحق أو لكلیهما معا. ولا نعني بالسیاق هنا النسق اللغوي الداخلي وحده؛ وٕانما أیضا المقام الذي حدث فیه الخطاب. وقد كان للعلماء العرب جهود رائدة في العنایة بدلالة السیاق، إما على المستوى النظري، وٕاما على المستوى العملي، إذ أشاروا إلى أهمیته ودوره في إنتاج الدلالة، إلا أن عنایتهم انصرفت أكثر إلى الجانب التطبیقي، وقد استعمل مصطلح السیاق في التراث اللغوي العربي بهذه الصیغة، وبصیغ أخرى متقاربة كالمقام، والحال، والنظم، والسباق، واللحاق، والمساق، والقرینة، والمناسبة، وما إلى ذلك... وقد اعتنى المفسّرون كثیرا بدلالة السیاق لما لها من أهمیة بالغة في تفسیر كلام لله تعالى، فهي أصل ثابت من أصول هذا العلم ، وبإهمالها یضع المفسر قدمه على عتبات الزلل. من هنا تأتي دراستنا الموسومة ب: السیاق ودوره في إنتاج الدلالة دراسة في تفسیر الشیخ عبد الحمید ابن بادیس، في هذا المضمار؛ إذ تنهض إلى الكشف عن دلالة السیاق في تفسیر (مجالس التذكیر من كلام الحكیم الخبیر) إذ رأیت أن الإمام –رحمه لله- قد اعتنى بها كثیرا، إما تصریحا أو تلمیحا. وتشتمل خطة الرسالة على النحو التالي: مقدمة، تناولنا فیها طبیعة الموضوع وأهمیته، وأسئلة البحث وأهدافه، والمناهج المتبعة في الدراسة، والدراسات السابقة التي أسهمت في بنائه. ومدخل إلى المفاهیم الأساسیة للبحث، حیث تطرقنا فیها إلى أبرز المصطلحات التي لها علاقة وثیقة بعنوان البحث، وبموضوعه كالسیاق، والدلالة، والمعنى، والتفسیر، والتأویل. كما عرضنا ترجمة موجزة للشیخ عبد الحمید ابن بادیس وٕاضاءة لمسار حیاته، وعرضنا كذلك لطبیعة تفسیره، والسیاق التاریخي لنشأته. وتشتمل الرسالة على أربعة فصول: فصل نظري یتناول التفسیر نشأته وتطوره وأقسامه واتجاهاته. وثلاثة فصول تطبیقیة: یتناول الفصل الثاني السیاق اللغوي ودلالة التفسیر القرآني في مجالس التذكیر. وأما الفصل الثالث فیتناول السیاق المقامي ودلالة التفسیر القرآني في مجالس التذكیر. وقد خصصنا الفصل الرابع والأخیر للحجاج وقضایاه في مجالس التذكیر. ثم الخاتمة وأهم النتائج التي توصل إلیها الباحث، ثم ثبتا بالمصادر والمراجع التي أفاد منها البحث. ولله من وراء القصد.